1
00:00:01,794 --> 00:00:05,756
[música tensa]

2
00:00:12,138 --> 00:00:15,725
-¿Cómo terminaste en esta fiesta?
-Vivo en la casa del personal.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,101
Vine a conocerte.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
El pastor Zeca está casado, hermana.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,313
Estás atrapado en un mal matrimonio, ¿verdad?

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
-Qué hermoso.
-Regalo de Zeca.

7
00:00:24,150 --> 00:00:28,154
Lo tienes en la tienda
¿Ese pequeño collar que tiene un nombre grabado?

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,822
Excelente.

9
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Sal, sal, sal.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Inundación, Señor.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,329
creo que tu hermana
está involucrado en un robo.

12
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
¿Qué tipo de robo?

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
Alice, vi un vídeo tuyo.

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
¿Qué vídeo?

15
00:00:41,584 --> 00:00:42,752
¿Tienes otros vídeos?

16
00:00:42,835 --> 00:00:44,962
Él va a acabar con mi vida.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,172
[sollozos]

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,549
No le dijiste nada a nadie
No, ¿verdad, jovencita?

19
00:00:48,632 --> 00:00:49,800
Cálmate, Alicia.

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,927
No tengo nada que ver con ella, Sorocaba.

21
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
¿Cómo será?

22
00:01:04,023 --> 00:01:05,149
Yo te pagaré.

23
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
Me pagarás.

24
00:01:06,317 --> 00:01:09,403
Mi madre está en shock incluso ahora.
Hijo de puta, métete el culo.

25
00:01:09,487 --> 00:01:12,490
-Lo siento, Vlad.
-¿Lo siento? Estoy loco por vestirte

26
00:01:12,573 --> 00:01:15,701
En el golpe, hijo de puta.
¿Me estás tomando el pelo?

27
00:01:15,785 --> 00:01:17,161
No soy hermano, relájate.

28
00:01:17,244 --> 00:01:20,623
-Aquí no hay comedia, no.
-Mierda, soy yo quien te hizo mal.

29
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
[la máquina emite un pitido]

30
00:01:22,708 --> 00:01:25,044
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estás siguiendo?

31
00:01:25,127 --> 00:01:27,838
-No sé de qué estás hablando.
-Un aplauso para

32
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
la maestra de las quejas, Bruna.

33
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
Vamos, chicas. Una salva de aplausos.

34
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
[aplaude]

35
00:01:38,808 --> 00:01:40,893
[Se escucha "Dei Um Beijo na Boca do Medo"]

36
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
[Bruna jadea]

37
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
[Jairo aplaude]

38
00:02:15,594 --> 00:02:19,181
¿Por qué paraste el programa, Bruna?
Las chicas están aquí para aprender.

39
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
Sigue, Bruna, sigue.

40
00:02:21,851 --> 00:02:23,018
Estás loco, Jairo.

41
00:02:25,229 --> 00:02:27,022
Voy a matarte, cabrón.

42
00:02:27,106 --> 00:02:28,107
[gritos]

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,902
¡Para, Sorocada, para! ¡A!

44
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
[susurro]

45
00:02:56,260 --> 00:02:58,679
-Mira, ¿para una pareja?
-¿Y ahí?

46
00:02:58,762 --> 00:03:00,973
-Está en oferta, ¿eh?
-Buenas noches.

47
00:03:01,056 --> 00:03:04,768
-Buenas noches, ¿cómo estás?
-[hombre] Todo. como doy

48
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
un pequeño paseo contigo?

49
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Ah, depende.

50
00:03:08,355 --> 00:03:09,440
¿Depende de cuánto?

51
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Eso depende. [risas]

52
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Ven.

53
00:03:16,071 --> 00:03:17,615
[música de suspenso]

54
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
[la música de suspenso continúa]

55
00:04:11,752 --> 00:04:12,962
[latidos]

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,589
Cálmate, bombón.

57
00:04:16,090 --> 00:04:18,926
Mete el pie, mete el pie, hermano.
Vámonos de aquí, hermano.

58
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
Se acabó el plazo, grandullón.

59
00:04:22,096 --> 00:04:24,640
Hermano, dale un día más. Por favor, hermano.

60
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
[golpea el bote de basura]

61
00:04:32,356 --> 00:04:35,401
¿Alguien te ha dicho alguna vez que
¿Pareces alguien a quien le encanta un espejo?

62
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
¿Conoces ese tipo de hombre?
que se detiene en todo lo que es un reflejo

63
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
solo para mirar
esa cara de muñeca, ¿ahí?

64
00:04:42,741 --> 00:04:45,619
¿Alguna vez has imaginado esta carita?
¿Todo deformado en los espejos?

65
00:04:49,707 --> 00:04:53,711
mi madre es una mujer
que admiro jodidamente.

66
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
Entonces sigo pensando:
con tantas pirañas por ahí

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,716
¿Por qué alguien querría
fóllala ¿verdad?

68
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
Todavía pienso que ella es simplemente más
uno de esos bultos que recoge.

69
00:05:02,344 --> 00:05:06,098
Y no habría nadie a quien sostener
La ola cuando alguien intentó robar.

70
00:05:06,181 --> 00:05:09,435
El dinero por el que trabajó.
toda la vida para lograrlo.

71
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
-No quería follarme a tu madre, hermano.
-Lávate la boca antes de hablar de ello.

72
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Baja ese tope.

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
como estamos hablando
aquí de hombre a hombre,

74
00:05:17,860 --> 00:05:19,903
Te daré el día que me pides.

75
00:05:20,362 --> 00:05:24,241
Y un poco de teta también aquí.
Nadie está hecho de hierro, ¿verdad?

76
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Palabra de hombre.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
Quiero dejarles un recordatorio.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
¿Eres diestro o zurdo?

79
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Diestro.

80
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
-Pon tu otra puta mano ahí.
-No, hermano.

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
¿O lo prefieres cara a cara, hijo de puta?

82
00:05:39,798 --> 00:05:41,467
Por favor, hermano. No hagas eso.

83
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
[llorando]

84
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
[gritos]

85
00:05:47,556 --> 00:05:48,807
[llorando]

86
00:05:50,184 --> 00:05:51,310
[gemidos]

87
00:05:53,520 --> 00:05:54,688
[jadeos]

88
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
[suena el intercomunicador]

89
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
[la puerta se abre]

90
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Vaya.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,171
¿Y ahí? ¿No me vas a ofrecer nada?

92
00:06:19,755 --> 00:06:20,881
¿Una cerveza?

93
00:06:22,257 --> 00:06:25,552
Creo que estoy involucrado en un
Un plan muy jodido, Paulinho.

94
00:06:30,474 --> 00:06:34,019
Trabajas en esa revista rudo,
Creo que puedes ayudarme.

95
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
-Sabes que tengo fans, ¿verdad?
-Eres jodidamente famosa, ¿verdad Bruna?

96
00:06:40,484 --> 00:06:44,738
Y luego hay chicas que me siguen.

97
00:06:46,323 --> 00:06:48,242
Son niños, prácticamente.

98
00:06:49,660 --> 00:06:52,204
Conocí a uno de ellos en persona.
en una fiesta.

99
00:06:52,287 --> 00:06:54,123
Ella pidió tomarse una foto conmigo.

100
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
Y fue una selfie.

101
00:06:56,458 --> 00:06:57,668
Era una foto.

102
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
¿Qué quieres decir, Bruna? ¿De qué estás hablando?

103
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Se suponía que era una foto y se convirtió en esto.

104
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
¿Esto qué?

105
00:07:02,714 --> 00:07:04,967
Por eso quiere ser como yo en todo.

106
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
¿En absoluto?

107
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
En todo.

108
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
Esto es jodidamente serio.

109
00:07:17,104 --> 00:07:20,607
Sé que es jodidamente serio.
¿Por qué crees que te llamé aquí?

110
00:07:20,691 --> 00:07:24,611
Ella tiene quince años, está entrando.
en una red de pedofilia.

111
00:07:24,695 --> 00:07:27,906
Ahora ella está siendo chantajeada
y me estoy metiendo en una mierda juntos

112
00:07:29,241 --> 00:07:31,702
Paulinho, tenemos que denunciarlo.
estos chicos.

113
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
Eso tiene sentido, ¿no?

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,414
¿Tienes pruebas de esto?

115
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
-No.
-¿Quiénes son estos tipos?

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Gente grande.

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,922
Hay un juez involucrado,
mira el nivel.

118
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Este es el chico, mira.

119
00:07:46,175 --> 00:07:47,301
Él es el juez.

120
00:07:48,343 --> 00:07:52,347
No creo que gane nada con esto.
Solo su perversión, es solo un pedófilo repugnante.

121
00:07:52,431 --> 00:07:54,224
Necesitas algo contundente.

122
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
Un vídeo con este chico.

123
00:07:58,312 --> 00:07:59,521
¿Video?

124
00:07:59,605 --> 00:08:02,691
[Paulo] No sé, una grabación, algo
para incriminarlo.

125
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
Entonces sí, hay juego.

126
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
No se si podré publicar esto.
porque no soy el editor de la revista

127
00:08:10,741 --> 00:08:14,161
Pero si tienes pruebas
se vuelve más fácil.

128
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
El informe se vuelve más explosivo.

129
00:08:15,913 --> 00:08:17,247
Ésta es mi única oportunidad.

130
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
[música de suspenso]

131
00:08:40,437 --> 00:08:41,813
[arrastra el vaso]

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
Hola, buenas noches hermano.

133
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
Buenas noches.

134
00:09:15,931 --> 00:09:18,600
Oh vaya, muchas gracias
por tu servicio, hermano.

135
00:09:18,684 --> 00:09:23,855
Ah, estoy muy feliz de poder ayudar,
pero necesito decirte algo.

136
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
Él puede hablar.

137
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
Sí, aquí está la cuestión.
Perdón por la indiscreción, ¿vale?

138
00:09:28,610 --> 00:09:32,114
pero vi algo
lo cual me está poniendo nervioso.

139
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Cuéntalo, hermano. Ve, habla.

140
00:09:34,741 --> 00:09:39,329
Hay algo raro entre el pastor Zeca
y hermana Consuelo.

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
¿Has notado
¿Cómo van los dos juntos?

142
00:09:41,999 --> 00:09:43,583
Para, para, para, hermano.

143
00:09:44,835 --> 00:09:48,005
Por eso hermano tiene un problema.
con su esposa es un chismoso.

144
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
Hazte cargo de tu vida, hermano.

145
00:09:53,051 --> 00:09:55,679
Sí, señora. Lamento las molestias, ¿vale?

146
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Ningún problema.

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
-Buenas noches.
-Buenas noches.

148
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
Muchas gracias hermano Vagner.

149
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
De nada.

150
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
[suspiros]

151
00:10:11,236 --> 00:10:12,529
[risas] Muy bien.

152
00:10:20,037 --> 00:10:23,290
Oh mamá, cuando llegues a casa,
¿Traes helado?

153
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
¿Por favor, por favor, mamá?

154
00:10:26,251 --> 00:10:30,839
-Lo siento, niña.
-Imagínate, ¡qué bonito! ¿Cuantos años?

155
00:10:31,423 --> 00:10:34,801
-Cinco.
-Ah, a esta edad está muy bien, ¿no?

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,970
Ya no exige tanto.

157
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
Cuando es muy recién nacido,
la alerta es aún mayor.

158
00:10:41,767 --> 00:10:43,769
Sí, pero sabes que yo...

159
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
¿Te encantaría haber vivido esta fase?

160
00:10:45,687 --> 00:10:48,940
Pero cuando conocí a mi hija
Ella ya era más joven.

161
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Ah, ¿es adoptada?

162
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
-Ejem.
-¡Vaya, qué genial!

163
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
Y.

164
00:10:58,784 --> 00:11:02,537
Siempre quise tener hijos, pero
Lo intenté, lo intenté y nunca lo logré.

165
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Lo intenté mucho.

166
00:11:04,498 --> 00:11:07,918
Pero cuando la conocí
Fue muy impresionante, ¿sabes?

167
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
Fue un amor muy intenso, así, enseguida.

168
00:11:11,129 --> 00:11:14,716
-¿Tatá?
-¡Mami Laura!

169
00:11:16,510 --> 00:11:20,222
Pertenecía a una chica cerca de la casa.
que él no pudo crear, ¿sabes?

170
00:11:21,515 --> 00:11:23,141
[Laura] Te extraño, Dios mío.

171
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Qué hermoso.

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
¡Qué hermosa eres!

173
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
¿Te están cuidando bien?

174
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
-Sí.
-¿Sí?

175
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
¿Y?

176
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Somos muy unidos, ella y yo.

177
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
-Señora.
-¿De Señora? ¿Se llama Señora?

178
00:11:37,781 --> 00:11:38,865
Me imagino.

179
00:11:39,241 --> 00:11:40,951
La madre es la que crea, ¿no?

180
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:11:47,165 --> 00:11:49,376
Oye mamá, ella me extrañó.

182
00:11:49,459 --> 00:11:50,710
Sólo quería verla.

183
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Verás, puedes irte.

184
00:11:54,005 --> 00:11:56,758
Ay no madre, que se quede
un poco más.

185
00:11:57,342 --> 00:11:58,802
¿Por qué me la quitaste?

186
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Ella es mi hija Laura.

187
00:12:04,349 --> 00:12:06,476
-Éramos felices, ¿no?
-Fue.

188
00:12:06,560 --> 00:12:08,478
Éramos una familia feliz.

189
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Estábamos muy felices. ¿No lo estábamos?

190
00:12:11,273 --> 00:12:12,315
¡Él llega!

191
00:12:12,941 --> 00:12:15,277
-Déjame en paz, por favor.
-Lo siento.

192
00:12:20,740 --> 00:12:23,869
Si cambias de opinión,
por favor llámame.

193
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[murmura]

194
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Tata.

195
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
-Vamos, Tatá.
-No quiero, mamá.

196
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Lo haré, lo haré.

197
00:12:35,464 --> 00:12:38,675
¡Tata, vámonos! Es bueno.
¡Vamos, vamos! ¡Venir!

198
00:12:38,758 --> 00:12:41,011
-Adiós, mamá.
-Iré a verte otro día.

199
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Adiós, hija mía.

200
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
[llorando]

201
00:12:46,766 --> 00:12:50,187
[música de suspenso]

202
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
Mamá, ¿nos mudamos otra vez?

203
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
Ve, hija mía.

204
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
¿Adonde?

205
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Hogar.

206
00:13:08,955 --> 00:13:10,040
¿Qué casa?

207
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
[respira profundamente]

208
00:13:23,762 --> 00:13:25,555
¿Estás llorando?

209
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
¿Quieres una vuelta?

210
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
[sollozos]

211
00:13:53,333 --> 00:13:57,003
¡Buenos días, mi estrella favorita!

212
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
¡Mira qué bonito hace el día fuera!

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
Levantémonos.

214
00:14:05,262 --> 00:14:08,098
Hoy no existe tal cosa
televisión, no, ¿eh?

215
00:14:11,268 --> 00:14:13,770
Qué hermoso está el sol afuera, mira.

216
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
[suena el teléfono]

217
00:14:16,398 --> 00:14:17,857
[suena el teléfono]

218
00:14:17,941 --> 00:14:19,192
¿Doña Bruna?

219
00:14:20,735 --> 00:14:23,446
Doña Bruna, mire, Alice al teléfono.

220
00:14:28,868 --> 00:14:29,995
Hola.

221
00:14:30,078 --> 00:14:32,163
Me dejaron ir. ¿Ven a buscarme?

222
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
¡Alicia!

223
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
¡Ven rápido, por favor!

224
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
Cálmate, cálmate. ¿Lo que está sucediendo?

225
00:14:43,842 --> 00:14:44,843
¿Alicia?

226
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
[notificación del teléfono celular]

227
00:15:23,423 --> 00:15:27,385
[música de suspenso]

228
00:15:55,538 --> 00:15:57,957
llamaste al centro
de la Línea Directa.

229
00:15:58,041 --> 00:16:02,837
Tenga en cuenta que esta llamada será grabada.
Para continuar con el servicio, presione uno.

230
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
[pitido]

231
00:16:06,257 --> 00:16:10,679
Escribiste uno. Por favor espera un
momento hasta que responda.

232
00:16:11,721 --> 00:16:14,015
Servicio de Emergencias Policial. Buen día.

233
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
Quería hacer una denuncia.

234
00:16:15,642 --> 00:16:18,687
Nombre completo para que podamos continuar con
servicio, por favor.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,605
-Bruna.
-Bruna ¿de qué?

236
00:16:23,483 --> 00:16:25,735
¿El informe puede ser anónimo?

237
00:16:25,819 --> 00:16:28,029
Sí, claro. ¿Qué pasaría?

238
00:16:28,113 --> 00:16:31,825
Secuestro. Abuso de menores.

239
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
¿Quién es el más joven, señora?

240
00:16:34,202 --> 00:16:35,954
¿Cuál es tu relación con ella?

241
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
¿Hola?

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Hola señora?

243
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
¿Quién abusa del menor, señora?

244
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
¿Señora?

245
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Hola señora?

246
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
[pitido]

247
00:16:56,349 --> 00:16:59,227
-¡Ay, Samira!
-Dios mío, lo siento, Daiane.

248
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
No sé dónde está mi cabeza hoy, ya ves.

249
00:17:05,150 --> 00:17:06,484
Perdón.

250
00:17:06,568 --> 00:17:07,944
Déjeme ver.

251
00:17:10,530 --> 00:17:12,282
Ay dios mío.

252
00:17:13,867 --> 00:17:15,618
¿Qué pasó, señorita Samira?

253
00:17:15,702 --> 00:17:17,537
¿Está mal que Talita se haya ido?

254
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
No, no.

255
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
Otra cosa.

256
00:17:21,124 --> 00:17:22,542
Mis tonterías ahí.

257
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
Él puede hablar.

258
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
No me presiones así, no, vete.

259
00:17:27,255 --> 00:17:30,842
No la estoy presionando, señora Samira.
Sólo quiero saber qué pasó.

260
00:17:35,346 --> 00:17:38,516
Está bien, realmente lo necesito
decirte algo ahí.

261
00:17:39,309 --> 00:17:43,521
Sabes que te cuidé
como si fueras mi hija, ¿no?

262
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Siempre.

263
00:17:45,982 --> 00:17:49,819
no dejaré pasar a nadie
Vuelves así, no.

264
00:17:49,903 --> 00:17:53,072
Créame, señora Samira.
¿Cómo se retrocede?

265
00:17:58,745 --> 00:18:02,582
Doña Samira, usted lo sabe
No me gustan esas cosas de ojos sucios.

266
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
Mire bien el negocio.

267
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
¿Igual que el mío?

268
00:18:13,551 --> 00:18:16,179
Lo encontré limpiando en el cuartito.

269
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
lo he estado viendo desde hace mucho tiempo
este movimiento allí.

270
00:18:22,060 --> 00:18:23,561
¿Qué paso, señora Samira?

271
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Esos dos de ahí, ¿verdad, Daiane?

272
00:18:32,237 --> 00:18:35,365
No te atrevas a hablar de un pecado así.
Zeca no, ¿vale?

273
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Ah, Diana.

274
00:18:37,951 --> 00:18:41,871
Piensa, ¿quiénes son tus aliados?
aquí dentro de esta iglesia?

275
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Pero piénselo.

276
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
¿O crees...?

277
00:18:47,043 --> 00:18:49,838
que el diablo tienta la vida de los demás
Y el tuyo, ¿verdad?

278
00:18:51,089 --> 00:18:52,799
No vas a hacer nada ahora, ¿vale?

279
00:18:53,341 --> 00:18:55,426
Resolveremos esto juntos.

280
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
¿Él está bien?

281
00:19:02,517 --> 00:19:05,979
-¿Didi?
-¡Oh, no lo creo!

282
00:19:06,062 --> 00:19:10,066
¡Qué bueno! Didi era
Te extraño mucho.

283
00:19:10,149 --> 00:19:12,402
Lo extrañé aún más.

284
00:19:12,485 --> 00:19:13,486
Ay que bueno.

285
00:19:13,570 --> 00:19:15,321
-Hola Didi.
-Ey.

286
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
-¿Tienes hambre?
-Soy.

287
00:19:17,323 --> 00:19:18,992
¿Le preparo un bocadillo, Jessica?

288
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
¿Podría ser?

289
00:19:20,159 --> 00:19:21,286
¿A ti también?

290
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
No, no para mí.

291
00:19:22,912 --> 00:19:25,331
Tienes ojeras debajo de los ojos, mujer.

292
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
Vas a descansar un poco.

293
00:19:26,875 --> 00:19:30,295
No lo haré, Didi.
Estoy en agonía y necesito correr un poco.

294
00:19:30,378 --> 00:19:34,507
Por eso quería hablar contigo.
Necesito que te quedes pegado a Talita.

295
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Ni siquiera te preocupes. Ya estás comiendo comida chatarra.

296
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
-Vas a tener que comer fruta, ¿vale?
-Bueno.

297
00:19:39,304 --> 00:19:42,390
¿Conoces a esa mujer que vino aquí?
¿Qué pasa con las extrañas llamadas telefónicas?

298
00:19:42,473 --> 00:19:45,476
Te lo contaré mejor más tarde.
No te apartes de su lado, Didi, por favor.

299
00:19:45,560 --> 00:19:46,561
No te preocupes.

300
00:19:46,644 --> 00:19:50,857
Tatá, mamá vuelve a salir.
Mantente cerca de Didi, ¿vale?

301
00:19:50,940 --> 00:19:53,109
Dondequiera que ella vaya en la casa,
tú sigues. ¿Promesa?

302
00:19:53,192 --> 00:19:54,235
Prometo.

303
00:20:06,497 --> 00:20:11,669
[música de suspenso]

304
00:20:31,606 --> 00:20:32,815
-¡Alicia!
-¡Bruna!

305
00:20:32,899 --> 00:20:34,651
Ella seguía insistiendo en verte.

306
00:20:38,279 --> 00:20:39,656
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?

307
00:20:40,281 --> 00:20:42,241
[Jairo] Puedes decir cualquier cosa sobre mí,

308
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
pero no pueden decir
que no soy un hombre de palabra.

309
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Le prometí que se irá hoy.
y ella se va.

310
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
-Entonces ven.
-Ella se va contigo.

311
00:20:49,707 --> 00:20:50,792
Lo sé, lo hará.

312
00:20:50,875 --> 00:20:53,336
Antes solo tengo una pequeña misión
para ustedes dos.

313
00:20:53,419 --> 00:20:55,338
Un beso, ¿vale?

314
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Un beso.

315
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
[risas]

316
00:21:00,259 --> 00:21:01,302
Ve, Alicia.

317
00:21:12,772 --> 00:21:14,315
Vamos Alice, un beso. [susurros]

318
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
Es sólo un beso, ¿vale, Bruna?

319
00:21:18,569 --> 00:21:20,071
Es sólo un beso, Bruna.

320
00:21:21,072 --> 00:21:24,617
¿Cómo puedes? un juez como
tú, con una foto en el periódico,

321
00:21:24,701 --> 00:21:26,119
¿Será este gusano que eres?

322
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
¿No te da vergüenza?

323
00:21:28,579 --> 00:21:31,541
traer un menor
a esta finca en la perra que parió

324
00:21:31,624 --> 00:21:33,668
y obligarlos a hacer lo que quieras?

325
00:21:35,253 --> 00:21:36,546
Estoy disgustado por ti.

326
00:21:36,921 --> 00:21:39,257
Asqueroso, ¿por qué? soy el mismo
Jairo de antes.

327
00:21:39,799 --> 00:21:42,593
Sólo busco divertirme.
¿No puedo divertirme?

328
00:21:42,677 --> 00:21:45,054
-Tienes una hija.
-¡Lo dijo la madre de familia!

329
00:21:45,638 --> 00:21:47,557
Tenemos que hacer lo que él dice.

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,684
-Solo un beso.
-Alicia, no.

331
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
Eso es exactamente lo que quiere.

332
00:21:51,811 --> 00:21:54,147
¿Bueno? Esto no tiene fin.
Tenemos que irnos.

333
00:21:54,230 --> 00:21:57,108
No, solo dices eso
porque ya eres famoso.

334
00:21:57,191 --> 00:21:58,693
Ella no está jodida como yo.

335
00:21:58,776 --> 00:21:59,861
-Alicia, vámonos.
-No.

336
00:21:59,944 --> 00:22:01,487
Ve, Bruna, lárgate.

337
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
-Él viene.
-No.

338
00:22:02,947 --> 00:22:04,323
-¡Alicia!
-No voy a ir.

339
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
¡Tenemos que irnos!

340
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
No me iré sin ti, vamos.

341
00:22:07,952 --> 00:22:09,037
La elección es tuya, cariño.

342
00:22:17,211 --> 00:22:19,213
Sería una pena que se filtraran los vídeos.

343
00:22:19,839 --> 00:22:20,965
¡Que te jodan, Jairo!

344
00:22:21,049 --> 00:22:22,383
[llorando]

345
00:22:28,473 --> 00:22:30,099
Ya se lo dije, pastor.

346
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
Terreno próspero en tu vida.

347
00:22:32,351 --> 00:22:35,438
Oh, es mucha gloria para mí.
y para Daiane.

348
00:22:35,521 --> 00:22:39,442
Poder participar en el crecimiento de nuestra
comunidad así, obispo.

349
00:22:39,525 --> 00:22:42,904
si, sois pareja
de lo cual estoy muy orgulloso, ¿sabes?

350
00:22:42,987 --> 00:22:46,616
Firme. Perseverando en el camino.

351
00:22:47,450 --> 00:22:49,452
Estoy seguro de que lo lograrás

352
00:22:49,535 --> 00:22:51,788
cuida todo esto
aquí en mi ausencia.

353
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Absolutamente, obispo.

354
00:22:53,372 --> 00:22:56,584
Este viene conmigo, para ayudar a difundir.
la palabra.

355
00:22:57,335 --> 00:22:59,670
Corramos la voz, ¿eh?

356
00:23:00,004 --> 00:23:02,090
Entonces, ¿eso significa que ahora es África?

357
00:23:02,173 --> 00:23:03,299
Sí, África.

358
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
¿Y cuándo vas a ir?

359
00:23:05,009 --> 00:23:06,594
Ahora... Menos de un mes.

360
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Menos de un mes.

361
00:23:09,472 --> 00:23:13,351
¿Y usted, pastor?
¿Estás listo para enfrentarte a la iglesia?

362
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Dios no elige a los calificados,

363
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
pero empodera a los elegidos.

364
00:23:18,481 --> 00:23:21,526
-Ah, gloria a Dios.
-Gracias, obispo.

365
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
Hasta.

366
00:23:23,444 --> 00:23:26,239
Me alegro de que nos quedemos
aquí en Brasil, ¿verdad?

367
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
[suspiro]

368
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
[hombre] ¡Pastor Zeca!

369
00:23:30,451 --> 00:23:32,787
-¿Sí?
-Vamos, déjame cerrarla.

370
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
Bruna, va a acabar con nuestras vidas.

371
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
No lo hará.

372
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
No lo harás, ¿vale?

373
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
Conseguimos lo que necesitábamos.

374
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
¿Qué?

375
00:23:53,057 --> 00:23:55,560
Antes solo tengo una pequeña misión.
para ustedes dos.

376
00:23:55,643 --> 00:23:57,854
-No, no.
-Un beso.

377
00:23:57,937 --> 00:23:59,522
No.

378
00:23:59,605 --> 00:24:01,357
¡No, no, no!

379
00:24:03,192 --> 00:24:04,360
¿Qué hiciste?

380
00:24:05,361 --> 00:24:06,404
¿Alicia?

381
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
¿Apagaste el audio?
¿Por qué hiciste esto?

382
00:24:13,035 --> 00:24:14,787
No lo entiendes, ¿verdad?

383
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
¡Para ti no hay diferencia!
¡Todos saben quién eres!

384
00:24:18,416 --> 00:24:20,626
¿Y yo? Todo el mundo sabrá sobre Bruna.

385
00:24:20,710 --> 00:24:24,046
¡Maldita sea, niña! ¿Cuál es tu problema?
¿Eres un idiota?

386
00:24:25,089 --> 00:24:27,133
¡Era la prueba que necesitábamos!

387
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
Todos me llamarán puta.

388
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
[suspiros]

389
00:24:34,849 --> 00:24:35,850
[gritos]

390
00:24:52,658 --> 00:24:54,202
[acelera el auto]

391
00:24:59,957 --> 00:25:01,209
[suena el teléfono]

392
00:25:02,418 --> 00:25:03,628
[suena el teléfono]

393
00:25:04,962 --> 00:25:07,298
Responde por mi
y ponlo en altavoz, por favor.

394
00:25:07,381 --> 00:25:08,382
[suena el teléfono]

395
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
[suena el teléfono]

396
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
-Hola Didi.
-Doña Bruna.

397
00:25:12,803 --> 00:25:16,224
¿Es algo urgente o puedo
llegar a un acuerdo contigo pronto?

398
00:25:16,307 --> 00:25:18,976
-Yo voy para allá.
-Mire quién está aquí, señora Bruna.

399
00:25:19,060 --> 00:25:20,853
-Saluda a Bubu.
-Hola, Bubú.

400
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
Hola amor.

401
00:25:22,813 --> 00:25:25,107
-Didi, ¿está Jessica ahí?
-Ha vuelto, niña.

402
00:25:25,191 --> 00:25:27,652
Pero ya salió. Aquí solo estamos Talita y yo.

403
00:25:27,735 --> 00:25:31,781
Tatá, mira, Bubu necesita hablar.
Ahora sólo con Didi, ¿vale?

404
00:25:31,864 --> 00:25:34,325
¡Bueno! Vuelve pronto porque
Te extraño.

405
00:25:34,408 --> 00:25:35,868
Yo también mi amor.

406
00:25:35,952 --> 00:25:38,621
-Estoy muy feliz porque has vuelto.
-Está bien.

407
00:25:39,664 --> 00:25:40,790
¿Doña Bruna?

408
00:25:40,873 --> 00:25:43,626
¿Traes algo?
para que este niño coma

409
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
porque aquí no hay nada más, ¿sabes?

410
00:25:45,544 --> 00:25:47,505
Y si depende de Jessica ya lo has visto ¿no?

411
00:25:47,588 --> 00:25:51,133
Didi, realmente tendrás que ver esto.
con Jessica, ¿vale? Yo...

412
00:25:51,676 --> 00:25:53,469
Estoy lidiando con otra cosa ahora.

413
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
¿Belleza? Cuesta. Beso.

414
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
[suena el teléfono]

415
00:26:01,060 --> 00:26:03,145
[suena el teléfono]
-Dios mío que estás en el cielo.

416
00:26:03,229 --> 00:26:06,399
Didi, realmente voy a necesitar el tuyo.
comprensión hoy, ¿vale?

417
00:26:06,482 --> 00:26:07,650
Bruna?

418
00:26:09,110 --> 00:26:10,152
¿Carmen?

419
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
-Ey.
-Hola Bruna.

420
00:26:12,321 --> 00:26:14,865
Sólo para confirmar tu tiempo aquí.
Hoy en el estudio.

421
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Oh sí. Por supuesto, por supuesto.

422
00:26:20,121 --> 00:26:21,956
¿Quieres que te envíe un coche a recogerte?

423
00:26:25,835 --> 00:26:28,296
tendré que dejarte en paz
en mi piso, ¿vale?

424
00:26:28,379 --> 00:26:29,839
¿Ey? No te escuché.

425
00:26:30,589 --> 00:26:34,427
Carmen, me confundí un poco.
¿Hay alguna manera de que una furgoneta me recoja?

426
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
en el piso?

427
00:26:35,594 --> 00:26:37,221
Él está bien. Hasta más tarde. Adiós.

428
00:26:37,305 --> 00:26:38,806
Podría ser entonces. Gracias.

429
00:26:42,518 --> 00:26:44,812
Te quedarás en mi piso, solo.
¿Todo está bien?

430
00:26:54,530 --> 00:26:56,240
[Bruna] Espérame aquí, ¿vale?

431
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
Hay un conserje abajo.
para que nadie pueda entrar.

432
00:27:00,411 --> 00:27:01,412
Mantén la calma.

433
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Ponte estos pantalones para que puedas quedarte
más cálido.

434
00:27:10,004 --> 00:27:12,757
Puedes encender la televisión,
Puedes ver lo que quieras, ¿vale?

435
00:27:13,382 --> 00:27:14,633
Tomar una ducha.

436
00:27:15,468 --> 00:27:17,386
Voy a pedir algo de comida.

437
00:27:17,470 --> 00:27:19,555
Necesitas comer algo.

438
00:27:21,891 --> 00:27:26,437
tengo mi celular,
Así que cualquier cosa me llamas, ¿vale?

439
00:27:28,981 --> 00:27:32,193
-Creo que será mejor que llame a tu hermana.
-No, no llames a mi hermana.

440
00:27:32,276 --> 00:27:35,071
-No llames a nadie, por favor.
-Está bien.

441
00:27:38,783 --> 00:27:44,205
En cuanto regrese hablaremos
y solucionará todo.

442
00:27:47,416 --> 00:27:50,086
Sólo necesito que te quedes aquí.

443
00:27:51,379 --> 00:27:53,631
Bruna, ya estoy aquí.

444
00:28:00,513 --> 00:28:03,224
Mantén la calma. Confía en mí.

445
00:28:07,478 --> 00:28:08,479
Volveré en un momento.

446
00:28:13,567 --> 00:28:14,568
Bruna.

447
00:28:17,571 --> 00:28:19,115
Buena grabación.

448
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
-¿Qué pasó aquí?
-Bicicleta.

449
00:28:38,884 --> 00:28:39,969
¿Cómo es eso?

450
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
Bicicleta, Camila.
Me caí, estas cosas pasan.

451
00:28:43,431 --> 00:28:44,890
¿Ya has transferido el dinero?

452
00:28:48,477 --> 00:28:51,814
Me dijiste que hiciera la transferencia
el dinero ayer, ¿lo transferiste?

453
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
Mi cabeza está acelerada, Pedro.

454
00:28:53,691 --> 00:28:56,652
la oficina esta loca
esta semana. Felipe, enfermo.

455
00:28:57,319 --> 00:28:59,697
Puedo retirarlo y dártelo más tarde.

456
00:29:02,074 --> 00:29:03,534
¿Parezco un idiota?

457
00:29:04,577 --> 00:29:07,288
Crees que parezco un tonto
¿Quién trabaja gratis?

458
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
¿Qué pasa, Pedro?

459
00:29:09,665 --> 00:29:13,169
Está creciendo en mí por
causa del dinero? Así es, ¿no?

460
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Crees que es el único compromiso
de mi vida, ¿eh?

461
00:29:15,671 --> 00:29:17,173
Tienes que ser mía, ¿verdad?

462
00:29:17,256 --> 00:29:22,386
Pedrão, dispuesto, las 24 horas del día.
comiendo la dondoca. Al pagar,

463
00:29:22,470 --> 00:29:23,554
¿dónde está?

464
00:29:23,637 --> 00:29:26,974
No lo hay, ¿verdad? Pedrão se jode aquí
porque el niño está enfermo,

465
00:29:27,057 --> 00:29:28,309
la agenda está llena.

466
00:29:32,062 --> 00:29:35,316
Espera, Camila. ¡Esperar!

467
00:29:36,317 --> 00:29:39,487
Cuando te recuperas,
Hablaremos, Pedro.

468
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
Hasta entonces, mantente alejado de mí.

469
00:29:41,906 --> 00:29:42,907
Lo siento.

470
00:29:46,577 --> 00:29:47,578
[cierra la puerta]

471
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
-¡Pastor!
-¿Qué es esto, Consuelo?

472
00:30:15,272 --> 00:30:18,526
¿Cómo entras así?
en las habitaciones de otras personas? ¿Has perdido la pista?

473
00:30:18,609 --> 00:30:20,444
¡Señor, fue Samira la que desapareció!

474
00:30:20,528 --> 00:30:23,656
¿Qué tengo que ver con Samira?
¿Especialmente a esta hora de la noche?

475
00:30:23,739 --> 00:30:25,783
-¡Se llevó todo!
-¿Qué quieres decir con que te llevaste todo?

476
00:30:25,866 --> 00:30:29,119
Nuestra habitación está vacía.
Bajé a la iglesia a buscarla.

477
00:30:29,203 --> 00:30:31,789
-y fui al cuarto del diezmo.
-¿Entraste a la habitación?

478
00:30:31,872 --> 00:30:34,917
-No entré, pasé por delante.
-Cálmate, Consuelo.

479
00:30:35,000 --> 00:30:37,253
-[Pastor] ¿Qué es...?
-pasé por la habitación

480
00:30:37,336 --> 00:30:40,881
y vi que todo estaba patas arriba,
contabilidad, todo esta...

481
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
¡Estoy seguro de que era ella!

482
00:30:52,935 --> 00:30:54,520
¡Este proxeneta se lo robó todo!

483
00:30:55,896 --> 00:30:56,897
Dios mío.

484
00:30:57,523 --> 00:30:59,024
[golpea]

485
00:31:02,319 --> 00:31:03,487
¿Hablar, hermano?

486
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Está todo aquí.

487
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
¿Y la manita? ¿Cómo estás?

488
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
Todo ahí, oh.

489
00:31:25,676 --> 00:31:27,886
Tengo una duda, una cosita.
realmente estúpido.

490
00:31:29,638 --> 00:31:32,683
¿Cómo te pones a cuatro patas?
con esa manita de ahí?

491
00:31:33,142 --> 00:31:34,143
Todo ahí, mira.

492
00:31:37,980 --> 00:31:40,566
Mantente alejado de mi familia,
pequeño pedazo de mierda.

493
00:31:52,036 --> 00:31:53,495
¡Mierda, mierda, mierda!

494
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
¡Mierda!

495
00:31:54,997 --> 00:31:56,332
¡Hijo de puta!

496
00:31:57,750 --> 00:32:02,296
[suena el teléfono]

497
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
[Carmem] Hola, Bruna. ¿Podemos?

498
00:32:17,519 --> 00:32:19,313
-Podemos.
-Vamos chicos.

499
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Equipo, posición inicial.

500
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Vamos, ¿estás desfilando?

501
00:32:23,525 --> 00:32:24,568
Gira el sonido.

502
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Gira la cámara.

503
00:32:27,279 --> 00:32:28,405
Acción.

504
00:32:29,114 --> 00:32:33,035
Bueno, si quieres darle sabor, estamos aquí.
con un invitado

505
00:32:33,118 --> 00:32:34,161
más que caliente.

506
00:32:36,121 --> 00:32:37,831
Lo siento, olvidé tu nombre.

507
00:32:37,915 --> 00:32:40,584
-¿Es Tábata?
-[Carmem] ¡Ágata Guerra!

508
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
Ágata Guerra.

509
00:32:41,752 --> 00:32:45,005
[Carmem] Tomemos un descanso
¿Para Bruna para que pueda decorar el texto?

510
00:32:45,089 --> 00:32:48,175
-¿Tomemos uno más, por favor?
-[Carmem] Vamos, por favor, es...

511
00:32:48,258 --> 00:32:51,595
-[Néstor] Nervioso, ¿no, Carmen?
-Repasemos esta lista.

512
00:32:52,471 --> 00:32:57,017
¿Estás nervioso? Mantén la calma.
Vas a rockear, amor mío, como siempre.

513
00:32:57,101 --> 00:32:59,561
Ven acá, ya no hay más de eso.
medicina para mí, ¿verdad?

514
00:33:00,104 --> 00:33:02,523
Bruna, eso no es gominola, mujer.

515
00:33:02,606 --> 00:33:06,568
-No, por favor. En verdad.
-Está bien, te lo daré más tarde.

516
00:33:07,111 --> 00:33:09,196
-Genial, mi amor. Son hermosos.
-Gracias.

517
00:33:09,279 --> 00:33:10,572
Vas a rockear, ¿eh?

518
00:33:10,656 --> 00:33:11,657
Realmente lo es.

519
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
-[Carmem] Entonces, Néstor, ¿podemos?
-Vamos, ahora vete.

520
00:33:14,451 --> 00:33:17,121
[Carmem] Vamos, ¿eh? Es el bueno.

521
00:33:18,372 --> 00:33:20,916
[Carmem] Girar el sonido. Girar la cámara.

522
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
[Carmem] Grabación.

523
00:33:22,668 --> 00:33:25,921
Si es para darle sabor, tenemos un
Más que un invitado atractivo.

524
00:33:26,004 --> 00:33:28,090
[Carmem] ¡Espera un minuto! ¿Qué es ese ruido?

525
00:33:28,173 --> 00:33:31,009
-Eso no es un teléfono, ¿verdad?
-No es mío, ¿verdad?

526
00:33:31,093 --> 00:33:32,511
¿De quién es este teléfono?

527
00:33:32,594 --> 00:33:34,221
¿De quién es este teléfono?

528
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
[hombre] ¡Chicos, lo siento! Es mío.

529
00:33:36,557 --> 00:33:39,560
[Carmem] ¡Ve a encargarte de esa mierda de afuera!
¡Apártate de mi camino!

530
00:33:40,227 --> 00:33:43,313
[Carmem] Sácalo del equipo.
¡No quiero ver más a este tipo!

531
00:33:43,397 --> 00:33:44,398
¿Vamos derecho entonces?

532
00:33:45,524 --> 00:33:47,735
Vamos. Posición inicial.

533
00:33:47,818 --> 00:33:48,819
Gira el sonido.

534
00:33:49,361 --> 00:33:50,612
Gira la cámara.

535
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
¡Acción!

536
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
[suena el teléfono]

537
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
[suena el teléfono]

538
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
[el teléfono vibra]

539
00:34:39,286 --> 00:34:41,079
[el teléfono vibra]

540
00:34:45,292 --> 00:34:47,169
[el teléfono vibra]

541
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
[el teléfono vibra]

542
00:34:55,761 --> 00:34:57,638
[el teléfono vibra]

543
00:34:59,723 --> 00:35:01,517
[el teléfono vibra]

544
00:35:06,188 --> 00:35:08,357
[el teléfono vibra]

545
00:35:14,029 --> 00:35:16,323
[el teléfono vibra]

546
00:35:21,995 --> 00:35:26,416
[música melancólica]

547
00:36:20,762 --> 00:36:25,934
[música melancólica]

548
00:36:42,492 --> 00:36:46,914
Que buen olor,
¡Esto se ve delicioso!

549
00:36:46,997 --> 00:36:49,708
-Fue Juju quien me ayudó, ¿eh?
-¡Mirar!

550
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Y quiero saber la nota de Juju,
¿Cuanto fue la nota de matematicas?

551
00:36:53,128 --> 00:36:54,963
-¡Diez!
-¡Ah, no lo creo!

552
00:36:55,047 --> 00:36:56,089
¡Toca aquí!

553
00:36:56,173 --> 00:36:58,508
Felicitaciones, niña.
Ella merece un brindis, amor.

554
00:36:58,592 --> 00:36:59,593
-Por favor.
-¡Por supuesto!

555
00:36:59,676 --> 00:37:02,721
-Hagamos un brindis por Juju.
-Un brindis por el diez de Juju.

556
00:37:02,804 --> 00:37:03,805
[Juju] ¡Brindis!

557
00:37:07,184 --> 00:37:09,311
[llorando]

558
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
[suena el teléfono]

559
00:37:16,860 --> 00:37:18,362
[suena el teléfono]

560
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
[suena el teléfono]

561
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
[suena el teléfono]

562
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
[suena el teléfono]

563
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
[suena el teléfono]

564
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
[suena el teléfono]

565
00:37:42,219 --> 00:37:47,516
[música melancólica]

566
00:38:25,303 --> 00:38:26,888
[llamadas telefónicas]

567
00:38:45,449 --> 00:38:46,742
[el teléfono vibra]

568
00:38:50,871 --> 00:38:56,043
[música melancólica]

569
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[suspiros]

570
00:39:01,506 --> 00:39:02,758
[sollozos]

571
00:39:16,897 --> 00:39:17,981
[latidos]

572
00:39:34,790 --> 00:39:38,043
[música de tensión]

573
00:40:12,369 --> 00:40:18,875
[música de tensión]

574
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
¿Alicia?

575
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
[respiración]

576
00:41:17,976 --> 00:41:19,352
¿Alicia?

577
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
[susto]

578
00:41:49,549 --> 00:41:50,634
[llorando]

579
00:41:51,259 --> 00:41:54,512
[gritos]

580
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
[gritos]

581
00:42:36,554 --> 00:42:43,270
[música melancólica]

582
00:43:43,163 --> 00:43:45,790
[la música se desvanece]